原味法语 | 跟法国报刊学法语（155）

---

    跟法国报刊学法语（155） 

薛建成

编者按：北京外国语大学法语学院薛建成教授退休后，坚持每日阅读法语报刊，并整理摘译其中原汁原味的法语表达，每日10条，数年如一日，现已颇具规模。本公众号经薛老师与外研社授权，将“跟法国报刊学法语”系列进行分类刊登，以飨更多读者。

【医疗】

1. 免洗酒精凝胶 le gel hydroalcoolique

2. 自制口罩 les masques faits maison

3. 有效过滤细菌率 l’efficacité de la filtration bactérienne

4. 研究将A疫苗仅用于55岁以下的人群注射的可能性 étudier la possibilité de réserver le vaccin A aux moins de 55 ans

5. 不考虑年龄因素注射疫苗 injecter des vaccins sans considération d’âge

6.（死亡案例）并不一定与疫苗有关联 (le décès) ne pas être forcément en lien avec le vaccin

7. 愿种尽种。Toutes les personnes qui souhaitent être vaccinées le seront.

8.（疫苗）只需注射一次而不是两次 (le vaccin) ne nécessiter qu’une seule injection au lieu de deux

9. 报名接种疫苗者 les candidats à la vaccination

10. 免疫能力 les défenses immunitaires

11. 拥有病毒抗体 posséder des anticorps contre le virus

12. 往体内注射一丁点病毒来刺激免疫系统 injecter un peu de virus dans le corps pour stimuler le système immunitaire

13. 欧盟内部边界的公共卫生检疫 des contrôles sanitaires aux frontières intra-européennes

14. 患有并发症 souffrir de comorbidités

15. 传播率增加50% une transmissibilité accrue de 50%

16. 因年长且患有糖尿病成为高风险者 être une personne à risque à cause de son diabète et de son âge

17. 心跳节奏加快 l’accélération du rythme cardiaque

18. 主要成分为合成抗体的药物 des médicaments à base d’anticorps de synthèse

19. 单克隆抗体 un anticorps monoclonal

20. 变异病毒 les virus mutants

21. 摧毁病毒细胞 détruire les cellules virales

22.（病毒）在高速传播 (le virus) circuler à niveau élevé

23. 与某制药公司签订疫苗购买合同 conclure un contrat d’achat de vaccins avec un laboratoire pharmaceutique

24. 大规模生产疫苗或药物方面很有经验 avoir beaucoup d’expérience dans la production à grande échelle de vaccins ou médicaments

25. 因为经济原因而放弃治疗 renoncer à des soins pour des raisons financières

26. 首先保障第二针疫苗接种 assurer d’abord les secondes injections

27. 流动疫苗接种站 des centres de vaccination ambulatoires

28. 避免吸入飞沫 se protéger des projections de gouttelettes

29. 因感染新冠病毒后出现并发症而接受治疗 être soigné pour des complications post-COVID

30. 手臂注射 être administrables par une piqûre dans le bras

31. 通过接种疫苗获得免疫力 avoir une immunité acquise par la vaccination

32. 将生产新冠疫苗的能力提升一倍 doubler la capacité de production de son vaccin contre la COVID-19

33. 假阴性的可能 le risque de faux négatif

34. 个人在室外进行体育活动 pratiquer une activité physique individuelle de plein air et sans regroupement

35. 做户外运动 la pratique du sport en extérieur

36. 非必要不建议旅行 déconseiller fortement les voyages non essentiels

37. 心理脆弱的人群 les personnes fragiles psychologiquement

38. 造成一些轻伤 occasionner des blessures légères

39. 屋子每小时通风一次，每次通风至少十分钟 une pièce aérée toutes les heures au moins 10 minutes

40. 每个人周围有4米的空间，即每边都空1米 un espace libre de 4 m autour d’une personne, soit 1 mètre de chaque côté

【体育】

41. 冰上运动 les sports de glace

42. 体能测试 des tests d’aptitude physique

43. 跑步耐力测试 des tests d’endurance en course à pied

44. 计算跑过的距离以及消耗的热量 compter la distance parcourue et les calories dépensées

45. 体育职业赛 les compétitions sportives professionnelles

46. 退出球场以示抗议 se retirer du terrain en signe de protestation

47. 禁止戏水区 une zone de baignade interdite

48. 棒球帽 une casquette de baseball

49. 橄榄球高手 un as du rugby

50. 一家法国电子竞技俱乐部 un club français d’e-sport

【上期链接】原味法语 | 跟法国报刊学法语（154）

推送审校：王   凝

责任编辑：车   迪

技术推送：王   晗

---